Month: June 2011

World Journal Article on San Diego Chinese Historical Museum Screening

Standard

Here is the World Journal newspaper’s coverage of our screening at the San Diego Chinese Historical Museum last Saturday. Reporter Daming Lee wrote about our first major public event at La Jolla Country Day School in May 2009.

秋瑾紀錄片放映滿百場
記者李大明聖地牙哥報導

正值辛亥革命成功、中華民國誕生100周年之際，旅美華裔曹健鏗、張蕊夫婦拍攝的傳記紀錄片「秋瑾」也在美加各地放映整整100場。這一富有意義的巧合，顯示海外華人新一代重拾歷史使命的心願，更標誌文化傳承有更堅實基礎。

上世紀70年代出生的曹健鏗與張蕊，分別是香港、台灣移民的後代。曹健鏗畢業於史丹福大學，張蕊則是柏克萊加大高材生，兩人在拍攝傳記紀錄片「秋瑾」之前，對百年中國近代史所知有限，對電影製作更是一竅不通。一個偶然機會，他們看到了一本介紹「鑑湖女俠」秋瑾（1875-1907）生平的書，深為這位女傑立志推翻封建王朝、追求婦女解放、最終為理想獻身的事蹟所感動，決心拍攝一部影片，讓海外華人下一代瞭解這些可歌可泣的往事。

兩位年輕人不顧資金匱乏、經驗不足，說幹就幹。他們走遍秋瑾故里浙江紹興，請教研究秋瑾的中外學者，終於在2009年完成這部長達一小時的傳記紀錄片，並在聖地牙哥的私立中學「La Jolla Country Day School」首映，受到許多好評。

此後兩年，曹健鏗與張蕊帶著自己的這部處女作，馬不停蹄地奔走於美國東西兩岸放映，漸漸引起了媒體與公眾的注意。上周末，兩人回到當初起步的聖地牙哥，在當地「中華歷史博物館」為華洋朋友作了第100場放映，作為對辛亥革命百周年的獻禮，並告慰秋瑾烈士。

近百名華洋朋友應邀在聖地牙哥中華歷史博物館觀賞了這部電影，曹健鏗、張蕊還即席回答了觀眾的提問。歷史博物館館長莊紹文代表社區，向兩人頒贈了感謝狀。

Autumn Gem in the Epoch Times

Standard

Epoch Times article on Autumn Gem

The Epoch Times attended our screening at the San Diego Chinese Historical Museum in Downtown San Diego last weekend. The newspaper just posted its review of the screening.

曹健鏗與張蕊在影片放映後舉行的招待會上和聖地亞哥中華歷史博物館館長莊紹文合影（攝影: 楊婕／大紀元）

加州華裔後代拍「秋瑾」巡演百場

【簡體版】 【不顯現/顯現圖片】

【大紀元2011年06月03日訊】（大紀元記者楊婕美國聖地亞哥報導）值辛亥革命成功、中華民國建國百年，來自北加州的華裔後代曹健鏗和張蕊夫婦再次攜帶兩人合拍的「秋瑾」記錄片回到聖地亞哥，於5月28日在中華歷史博物館放映，自3年半前完成該片來在各地巡迴放映已過百場。
張蕊畢業於加州大學柏克利分校藝術系，喜愛舞蹈和傳統繪畫。她介紹說，幾年前讀到一本秋瑾傳記，深受感動，因為很多西方人，以及像她這樣在美國長大的華裔從來沒有聽說過秋瑾。秋瑾作為一個性格剛烈的女性民族英雄，給她留下很深的印象。她想，如果能拍一部秋瑾生平事跡的記錄片，讓更多的人，尤其是西方人知道，應該是很有意義的事。
張蕊的想法得到先生的支持。雖然曹健鏗畢業於史丹福大學計算機軟件專業，他也是專業攝影師，對藝術的興趣不亞於太太，兩人也希望有機會成為獨立電影製片人。張蕊於是辭去職位，為拍片全力以赴。
夫婦倆介紹，他們自籌資金，花了兩年多的時間拍片。期間他們到多家圖書館、博物館查找資料， 並到中國參觀了紹興的「秋瑾紀念館」，訪問了秋氏後人，還錄製了美國漢學專家對秋瑾的評價。影片以豐富的史料為主線，加入一些表演鏡頭，由前中國女子武術冠軍、好萊塢華裔女演員李靜飾演秋瑾，使記錄片內容更加全面、更容易讓沒有中國歷史背景的觀眾看懂。
自該片2009年在曹健鏗的母校，聖地亞哥私立學校「La Jolla Country Day School」首映以來，一年多的時間裏，這對年輕的夫婦足跡從美西到美東，並到加拿大。他們除了向公眾放映，還應邀到學校做教學介紹。所到之處，很多人對影片表現出極大興趣。今年十月他們將到香港介紹他們的作品。
張蕊和曹健鏗說，在製作過程中，雙方父母都給予很多幫助和支持，比如他們會幫忙把一些中文資料翻成英文等。這次在中華歷史博物館的放映，也靠曹健鏗的父母，聖地亞哥華裔畫家梁潔貞和先生曹進美牽線搭橋。
2011-06-03 14:47:30【萬年曆】

San Diego Chinese Historical Museum Screening Recap

Standard

Two years ago in May 2009, we held our first major public screening at Adam’s alma mater La Jolla Country Day School in San Diego. Over 100 screenings later, we’ve returned to Adam’s hometown for another event at the San Diego Chinese Historical Museum.

Early on in our project we had contacted the museum to do background research and also film some historical artifacts. Museum director Dr. Alexander Chuang and his staff were very generous in sharing their knowledge and support for our project. It was great to come back with the finished film and have a showing at the museum’s Sun Yat-sen Memorial Hall.

We had a fantastic turnout with a full house of 100 people, who all managed to fit inside the cozy auditorium. Some audience members had attended our first screening two years ago, and noticed the difference between our earlier version and the latest cut (we’re up to Cut #21 now!).

Many thanks to Dr. Chuang and the terrific museum staff for hosting us and organizing a wonderful reception afterwards.

Here are photos from our screening at the San Diego Chinese Historical Museum.